1
00:00:01,635 --> 00:00:04,305
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,440
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,842
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,112
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,481
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,683
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,749 --> 00:00:20,654
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,721 --> 00:00:23,291
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
[le tonnerre gronde]

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,795
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,730
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,999 --> 00:00:36,737
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,804 --> 00:00:39,240
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,307 --> 00:00:41,642
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,911
*avec gilligan*

17
00:00:43,977 --> 00:00:46,214
*le skipper aussi*

18
00:00:46,280 --> 00:00:50,951
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,187
*la star de cinéma*

20
00:00:53,254 --> 00:00:55,923
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:55,989 --> 00:01:00,361
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:21,715 --> 00:01:24,652
[bavardage indistinct]

23
00:01:27,721 --> 00:01:30,591
Et la pistolet!
La pistolet!

24
00:01:30,658 --> 00:01:32,160
[riant]

25
00:01:32,226 --> 00:01:35,229
[criant en langue étrangère]

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,207
La pistolet!

27
00:01:56,750 --> 00:02:00,221
La pistolet...
Donde esta la pis...

28
00:02:42,830 --> 00:02:43,897
Qui es-tu ?

29
00:02:43,964 --> 00:02:46,767
je suis pancho hernando
Gonzalez Enriques Rodriguez,

30
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
Ex-président
De la république
De l'équarico.

31
00:02:49,069 --> 00:02:50,137
Et je suis
George Washington,

32
00:02:50,204 --> 00:02:51,171
Ex-président de
Les États-Unis.

33
00:02:51,239 --> 00:02:53,674
Ah ! Vous avez été
Exilé aussi !

34
00:02:53,741 --> 00:02:55,243
Lève les mains
Et dis-moi
La vérité.

35
00:02:55,309 --> 00:02:57,077
Qui es-tu?
Je vous dis la vérité.

36
00:02:57,144 --> 00:03:00,714
Jusqu'à hier, je suis président
De la république d'Equarico.

37
00:03:00,781 --> 00:03:02,583
Aujourd'hui...Ex-président.

38
00:03:02,650 --> 00:03:04,952
Un vrai président en direct ?
Oh, je suis vraiment content
Pour vous rencontrer.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,888
Heureux de vous rencontrer.
Maintenant tu as ton
Levez la main, Georges !

40
00:03:07,955 --> 00:03:11,225
je plaisantais
Être George Washington.
Je suis un gilligan.

41
00:03:12,293 --> 00:03:13,427
Qu'y a-t-il dans ce panier,
De la nourriture ?

42
00:03:13,494 --> 00:03:14,595
Ouais, des baies.
Tu en veux ?

43
00:03:14,662 --> 00:03:17,197
Gardez les mains levées
Et déposez le panier.

44
00:03:17,265 --> 00:03:20,268
Non, levez la main !
Lâchez le panier.

45
00:03:23,971 --> 00:03:25,439
Tu manges d'abord.

46
00:03:25,506 --> 00:03:26,540
je viens d'avoir
Petit déjeuner.

47
00:03:26,607 --> 00:03:28,242
Manger!

48
00:03:29,910 --> 00:03:31,211
Assez!

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Vous ne vous sentez pas malade ?
Non.

50
00:03:34,482 --> 00:03:36,450
Hein... Un peu le vertige ?

51
00:03:36,517 --> 00:03:37,585
Non.

52
00:03:37,651 --> 00:03:39,753
Eh...Peut-être étourdi
Dans le ventre ?

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,088
Non.
Non ?

54
00:03:41,154 --> 00:03:43,924
D'accord.

55
00:03:43,991 --> 00:03:45,693
Maintenant, je mange.

56
00:03:54,668 --> 00:03:56,770
Je suppose que maintenant tu me veux
Pour vous emmener chez mon chef, n'est-ce pas ?

57
00:03:56,837 --> 00:04:00,608
Faux. Dans mon pays
Il y a un dicton...

58
00:04:00,674 --> 00:04:03,043
"Celui qui a une arme
C'est le leader."

59
00:04:03,110 --> 00:04:05,879
Marchez et prenez
Mon sac avec toi.

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,249
Levez la main.

61
00:04:11,218 --> 00:04:13,987
[musique instrumentale]

62
00:04:28,469 --> 00:04:30,304
[coup de feu]

63
00:04:33,474 --> 00:04:35,142
Était-ce un coup de feu,
Gilligan...

64
00:04:35,208 --> 00:04:36,143
Qui es-tu ?

65
00:04:36,209 --> 00:04:37,378
Cieux,
La Gestapo !

66
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
C'était seulement
Le premier
Balle.

67
00:04:38,846 --> 00:04:39,847
Il y en a 5
Petits frères
Là-dedans

68
00:04:39,913 --> 00:04:40,914
En attente
Leur tour.

69
00:04:40,981 --> 00:04:43,817
Lâchez cette arme.
Nous avons ce qu'il vous faut !

70
00:04:43,884 --> 00:04:47,154
Vous déposez vos armes
Et sors avec
Vos mains en l'air !

71
00:04:47,220 --> 00:04:49,790
Oh... je ne comprends pas.

72
00:04:49,857 --> 00:04:52,793
Ça a toujours fonctionné
Dans les films.

73
00:04:52,860 --> 00:04:55,329
Oui, chihuahua !

74
00:05:03,871 --> 00:05:05,773
C'est une bonne vue
À partir de là, George.

75
00:05:05,839 --> 00:05:06,540
Georges ?

76
00:05:06,607 --> 00:05:08,141
Il pense
Je suis à Washington.

77
00:05:08,208 --> 00:05:12,179
Magnifique. Presque deux fois
Aussi grand que mon pays
Équarico.

78
00:05:12,245 --> 00:05:13,514
Quel est le nom
De cet endroit ?

79
00:05:13,581 --> 00:05:15,383
Eh bien, nous n'avons pas
Avait un fonctionnaire
Cérémonie.

80
00:05:15,449 --> 00:05:17,284
Collines Howell
A été
Suggéré.

81
00:05:17,351 --> 00:05:19,319
Oh! Qui l'appelle ainsi ?

82
00:05:19,387 --> 00:05:20,421
Eh bien, moi ! Moi!

83
00:05:20,488 --> 00:05:21,689
J'ai une autre suggestion.

84
00:05:21,755 --> 00:05:24,224
Je suggère que nous l'appelions
Equico ouest !

85
00:05:24,291 --> 00:05:26,159
Equico ouest ?

86
00:05:26,226 --> 00:05:31,198
Si. j'ai toujours
J'ai rêvé d'être
Le père d'un pays.

87
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Mon père était le père
D'un pays.

88
00:05:34,034 --> 00:05:37,938
Mes frères étaient
Le père de leur pays.

89
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
Même ma mère
Était le père
D'un pays.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,543
Il pense
Il nous a conquis.

91
00:05:42,610 --> 00:05:43,343
Un radical !
Pourquoi, je...

92
00:05:43,411 --> 00:05:45,178
Silence!

93
00:05:45,245 --> 00:05:48,549
Montrez un peu plus de respect
Pour votre provisoire
Président!

94
00:05:48,616 --> 00:05:50,083
Président?
Président?

95
00:05:50,150 --> 00:05:54,254
Oui! Jusqu'à ce que ce soit
Coffre-fort pour tenir librement,
Élections démocratiques.

96
00:05:54,321 --> 00:05:55,523
Et quand est-ce que
C'est ça ?

97
00:05:55,589 --> 00:05:57,891
Tu devrais vivre si longtemps.

98
00:05:57,958 --> 00:06:00,260
[se plaindre]

99
00:06:00,327 --> 00:06:02,863
Voilà
Frère numéro 2.

100
00:06:02,930 --> 00:06:06,667
Est-ce que j'entends des acclamations pour
Votre nouveau président ?

101
00:06:08,335 --> 00:06:09,637
Hip hip...

102
00:06:12,005 --> 00:06:13,674
Tous, faiblement : hourra ?

103
00:06:15,108 --> 00:06:16,577
Euh.

104
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
M. Thurston Howell iii.

105
00:06:21,982 --> 00:06:22,950
Comment vas-tu?

106
00:06:23,016 --> 00:06:23,684
Veuillez vous asseoir.

107
00:06:23,751 --> 00:06:25,052
Oh, merci.
Merci.

108
00:06:25,118 --> 00:06:26,687
Georges ici
Me dit

109
00:06:26,754 --> 00:06:28,355
Que tu es
Bien connu
Avec de l'argent.

110
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
Eh bien, dirons-nous
Cet argent et moi

111
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
Sont sur un prénom
Base ?

112
00:06:31,559 --> 00:06:36,096
Bien. Notre pays
A besoin d'un fort
Economie !

113
00:06:36,163 --> 00:06:38,932
C'est pourquoi je te nomme
En tant que secrétaire de mon trésor.

114
00:06:39,867 --> 00:06:40,701
Quel trésor ?

115
00:06:40,768 --> 00:06:42,536
C'est ton premier
Affectation.

116
00:06:42,603 --> 00:06:44,304
Eh bien, vous voyez, avoir
Un système monétaire,

117
00:06:44,371 --> 00:06:49,276
Un pays doit d'abord posséder
Certains précieux rares
Métaux--

118
00:06:49,342 --> 00:06:50,778
Dans mon pays
Tout ce dont vous avez besoin

119
00:06:50,844 --> 00:06:52,746
Est-ce que l'imprimerie
Et du papier.

120
00:06:52,813 --> 00:06:55,683
Eh bien, j'ai peur
Nous n'avons pas
L’un ou l’autre.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,218
Mais nous avons
L'écorce des arbres et mon
Signature.

122
00:06:58,285 --> 00:07:02,089
[rires] Écorce d'arbre
Et ta signature ?
Absurde!

123
00:07:03,156 --> 00:07:05,459
Soudain, c'est très
Posterous!

124
00:07:07,394 --> 00:07:08,796
Mais n'en faites pas trop.

125
00:07:08,862 --> 00:07:10,931
Nous voulons rester
Sous-développé
Assez

126
00:07:10,998 --> 00:07:13,534
Nous pouvons donc obtenir
Un emprunt américain.

127
00:07:14,201 --> 00:07:15,536
Suivant!

128
00:07:18,639 --> 00:07:20,908
Mme Thurston Howell
III.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,612
Votre Excellence...

130
00:07:26,480 --> 00:07:28,616
Oh... Merci.

131
00:07:28,682 --> 00:07:31,418
Messieurs... Sommes-nous
Je vais soumettre

132
00:07:31,485 --> 00:07:32,620
Ou subvertir ?

133
00:07:32,686 --> 00:07:34,488
je vote
Pour la subversion.

134
00:07:34,555 --> 00:07:36,857
Que le club de Harvard
Aie pitié
Sur mon âme.

135
00:07:36,924 --> 00:07:39,259
Salut!
Par où commencer ?

136
00:07:39,326 --> 00:07:41,929
Avec son arme.
Il est déjà
J'ai tiré 2 coups de feu,

137
00:07:41,995 --> 00:07:44,297
Ce qui veut dire qu'il a
Il ne reste que 4 balles.

138
00:07:44,364 --> 00:07:45,833
Alors tout ce que nous avons à faire
C'est lui sauter dessus,

139
00:07:45,899 --> 00:07:47,768
Retirez-lui son arme.
Oui, mais quelqu'un pourrait être blessé !

140
00:07:47,835 --> 00:07:51,371
Bien. Nous allons utiliser ça
Seulement en dernier recours.
Ce sera le plan "B".

141
00:07:51,438 --> 00:07:54,775
Maintenant, planifiez "A".
D'une manière ou d'une autre, nous avons
Je dois l'avoir

142
00:07:54,842 --> 00:07:57,477
Pour tirer
Ces 4 derniers coups.

143
00:08:00,280 --> 00:08:01,481
Oh!
Oh!

144
00:08:01,549 --> 00:08:04,184
Superbe cliché,
Rodríguez !
C'était merveilleux !

145
00:08:04,251 --> 00:08:06,520
C'est le président.

146
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
Ah oui, oui.
Monsieur le Président,

147
00:08:07,755 --> 00:08:09,389
Je te parie une pile
Plein d'écorce d'arbre

148
00:08:09,456 --> 00:08:11,625
Que tu ne peux pas frapper
Cette petite coquille de corail
Juste là

149
00:08:11,692 --> 00:08:14,061
Avec le pistolet.

150
00:08:14,127 --> 00:08:14,962
Je ne peux pas toucher la coquille ?

151
00:08:15,028 --> 00:08:16,964
C'est exact.
Vous ne pouvez pas le frapper.

152
00:08:17,030 --> 00:08:18,766
Montre.

153
00:08:25,505 --> 00:08:27,908
Hé...

154
00:08:27,975 --> 00:08:31,945
Tu penses
Ce Rodriguez
Est-ce très estupide ? Hein?

155
00:08:32,012 --> 00:08:33,947
Hein?
Tu vois déjà d'un seul coup

156
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
Que je suis un crack
Tireur d'élite.

157
00:08:35,783 --> 00:08:37,718
Ah bien sûr !
Nous le savons.

158
00:08:37,785 --> 00:08:39,620
Maintenant, souviens-toi,
Vous êtes des paysans !

159
00:08:39,687 --> 00:08:42,823
Votre président
N'en prendra plus
De ton mouchoir!

160
00:08:42,890 --> 00:08:45,726
Oh, monsieur le président.

161
00:08:47,294 --> 00:08:49,429
Vous êtes tellement talentueux.

162
00:08:49,496 --> 00:08:51,298
Tu sais...

163
00:08:51,364 --> 00:08:52,700
J'ai la chair de poule
Partout

164
00:08:52,766 --> 00:08:57,104
Je regarde juste
Votre magistral
Adresse au tir.

165
00:08:59,439 --> 00:09:02,042
Et tu aimes la façon dont
Rodriguez tire ?

166
00:09:02,109 --> 00:09:04,077
Oh, oui.

167
00:09:05,378 --> 00:09:08,081
Si, si, si,
Oui, oui !

168
00:09:08,148 --> 00:09:09,082
Ah...

169
00:09:09,149 --> 00:09:13,453
Señorita, Rodriguez
Peut faire beaucoup de choses.

170
00:09:13,520 --> 00:09:16,489
je parie
Vous pouvez.

171
00:09:16,556 --> 00:09:19,893
Tu devrais me voir
Plongez pour les pièces.

172
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
Oh... tu sais,

173
00:09:24,732 --> 00:09:27,367
Si je pouvais apprendre
Pour tirer comme toi,

174
00:09:27,434 --> 00:09:28,902
j'aurais eu
Le chef

175
00:09:28,969 --> 00:09:31,672
En vache debout,
Fille de
Taureau assis.

176
00:09:31,739 --> 00:09:33,607
Il n'y a rien
À cela.

177
00:09:33,674 --> 00:09:34,908
Oh, je ne pouvais pas apprendre.

178
00:09:34,975 --> 00:09:36,644
Pas sur un million
Des années.

179
00:09:36,710 --> 00:09:39,379
je t'apprendrai
En ce moment.

180
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Vous serez?
Oui, oui.

181
00:09:41,281 --> 00:09:42,750
Oh, s'il te plaît, fais-le.

182
00:09:43,684 --> 00:09:45,686
Si...

183
00:09:47,187 --> 00:09:49,623
Ah...

184
00:09:53,761 --> 00:09:56,630
je te donnerai
Une cible. Attendez.

185
00:09:56,697 --> 00:09:58,331
Oh.

186
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Comment c'était ?

187
00:10:11,779 --> 00:10:13,346
Carumba! Pas encore!

188
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
Laisse-moi l'essayer
Encore une fois.

189
00:10:14,481 --> 00:10:18,185
Non! Arrêt!
Fin du cours !

190
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
Et fin du plan "A".

191
00:10:20,253 --> 00:10:22,656
Quoi qu'il en soit
Voulez-vous dire,
Fin du plan "A" ?

192
00:10:22,723 --> 00:10:24,257
Vous ne trompez pas Rodriguez !

193
00:10:24,324 --> 00:10:27,360
j'ai traversé
Planifiez "A" trop de fois !

194
00:10:27,427 --> 00:10:29,529
Oh, oublie
Plan "B" !

195
00:10:29,596 --> 00:10:31,531
Tu veux dire,
Vous savez à propos
Plan "B" ?

196
00:10:31,598 --> 00:10:33,000
Ma chérie...

197
00:10:33,066 --> 00:10:36,469
Vous ne pouvez pas avoir
Une révolution
Sans plan "B".

198
00:10:36,536 --> 00:10:38,605
Je vais vous l'expliquer.

199
00:10:38,672 --> 00:10:40,941
Vous en prenez 2...

200
00:10:42,009 --> 00:10:44,945
Hé, qui fais-tu
Vous pensez l'être ?

201
00:10:52,285 --> 00:10:53,520
Maintenant souviens-toi, Gilligan,

202
00:10:53,586 --> 00:10:56,156
Le capitaine
Je ne vois pas la porte
De là-bas.

203
00:10:56,223 --> 00:10:58,125
Vous comprenez?

204
00:10:58,191 --> 00:10:59,860
Alors, attendez une minute.
Attends une minute.

205
00:10:59,927 --> 00:11:02,462
Je vais appeler Rodriguez
Et fais-le se lever
Là-bas.

206
00:11:02,529 --> 00:11:03,864
Ensuite tu fais signe
Le capitaine.

207
00:11:03,931 --> 00:11:05,198
Ouais. Enlève mon chapeau
Et agitez-le comme ça...

208
00:11:05,265 --> 00:11:08,068
Pas encore, pas encore !
Ils vont nous capturer !

209
00:11:08,135 --> 00:11:11,171
Va là-bas
Et prépare-toi
Pour signaler au skipper.

210
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
[toc toc toc]

211
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
Le président....

212
00:11:18,378 --> 00:11:21,114
Il y a un–il y a un–
Il y a un bateau ici !

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,050
Un bateau !

214
00:11:29,656 --> 00:11:32,760
[bourdonnement]

215
00:11:36,864 --> 00:11:38,698
[toc toc
Toc toc]

216
00:11:38,766 --> 00:11:40,100
Le président,

217
00:11:40,167 --> 00:11:43,236
Le bateau dans l'océan.

218
00:11:43,303 --> 00:11:47,808
Dehors. Oui Monsieur!
Par ici !

219
00:11:49,142 --> 00:11:52,045
[bourdonnement]

220
00:11:55,315 --> 00:11:57,650
Un bateau ? Pour moi?

221
00:11:57,717 --> 00:11:59,186
Où?

222
00:12:00,620 --> 00:12:02,756
Je ne vois pas de bateau.

223
00:12:02,823 --> 00:12:05,092
Qui m'a appelé ?

224
00:12:06,226 --> 00:12:08,361
Je pense que j'entends quelqu'un
Dites un bateau.

225
00:12:08,428 --> 00:12:09,496
Est-ce que tu vas bien ?

226
00:12:09,562 --> 00:12:11,364
Oui, je vais bien,
Gilligan.
L'avons-nous piégé ?

227
00:12:11,431 --> 00:12:12,565
Eh bien, pas exactement.

228
00:12:12,632 --> 00:12:14,367
Que veux-tu dire,
Pas exactement ?
Pas grave. Ici.

229
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
Accrochez-vous à ça,
Et je regarderai
Pour moi.

230
00:12:17,104 --> 00:12:19,472
[bavardage indistinct]

231
00:12:21,641 --> 00:12:22,742
Hé, qu'est-ce que tu
Tu fais là ?

232
00:12:22,810 --> 00:12:24,912
Je viens de passer
Pour aller à la pêche...

233
00:12:26,646 --> 00:12:28,248
Ah ! Écouter!
Tu restes ici !

234
00:12:28,315 --> 00:12:31,051
Je reste ici !
Tu restes là !

235
00:12:31,118 --> 00:12:32,585
Oh!

236
00:12:32,652 --> 00:12:35,989
Restez là !
Qui a fait ça
Des choses ?

237
00:12:36,056 --> 00:12:37,490
Ne plaisante pas
Avec moi!

238
00:12:37,557 --> 00:12:39,759
Très bien, Georgie,
Tu tiens bon
À cette corde,

239
00:12:39,827 --> 00:12:44,331
Parce que je vais
Te pêcher comme toi
Jamais été pêché auparavant !

240
00:12:55,108 --> 00:12:56,743
Oh, s'il te plaît, tu ne peux pas
Tirez sur Gilligan !

241
00:12:56,810 --> 00:12:57,677
Nous faisions tous partie
Du schéma !

242
00:12:57,744 --> 00:12:59,479
j'exige
Un procès devant jury !

243
00:12:59,546 --> 00:13:02,415
j'en tirerai le maximum
Un talent juridique coûteux !
Je peux gérer l'affaire moi-même !

244
00:13:02,482 --> 00:13:05,318
Peut-être que M. Secrétaire
Trésorier, vous aimez
Y aller toi-même ?

245
00:13:05,385 --> 00:13:08,455
Je refuse de répondre à ça
Au motif que cela pourrait
J'ai tendance à...

246
00:13:08,521 --> 00:13:09,990
[doucement]
Incriminez-moi.

247
00:13:10,057 --> 00:13:12,659
Senor Presidente, il est
Si jeune. C'est juste un garçon.

248
00:13:12,725 --> 00:13:14,627
Un garçon en pleine croissance.
Je veux continuer à grandir.

249
00:13:14,694 --> 00:13:16,897
Oh, je ne peux pas
Montre!

250
00:13:16,964 --> 00:13:18,531
Est-ce que je n'ai pas un dernier repas
Ou quelque chose ?

251
00:13:18,598 --> 00:13:20,934
Bien!
Que ferais-tu
Comme?!

252
00:13:22,335 --> 00:13:23,904
Eh bien, voyons...

253
00:13:23,971 --> 00:13:25,072
Pas grave!
Pas grave!

254
00:13:25,138 --> 00:13:27,040
Il est temps d'enseigner
Vous êtes tous une leçon !

255
00:13:27,107 --> 00:13:28,942
Tu ne peux pas lui tirer dessus
De sang-froid !

256
00:13:29,009 --> 00:13:31,778
J'ai le sang très chaud.
Demandez à la dame.

257
00:13:31,845 --> 00:13:33,013
Si tu me demandes,
Tu es un lâche

258
00:13:33,080 --> 00:13:34,214
Comme tout
Les dictateurs !

259
00:13:34,281 --> 00:13:37,350
Je ne vous le demande pas.
Se préparer!

260
00:13:37,417 --> 00:13:38,518
Préparez-vous...

261
00:13:38,585 --> 00:13:40,520
Tous : non ! Non!
Non, s'il vous plaît !

262
00:13:40,587 --> 00:13:42,455
Silence!
Silence!
Silence!

263
00:13:42,522 --> 00:13:43,523
Silence!

264
00:13:43,590 --> 00:13:46,860
Tu me comprends
Tout est mélangé !
Maintenant, où en étais-je ?

265
00:13:46,927 --> 00:13:49,396
Se préparer.
Merci.

266
00:13:49,462 --> 00:13:51,264
Préparez-vous...

267
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
Préparez-vous...

268
00:13:52,900 --> 00:13:54,401
[cliquez]

269
00:13:55,702 --> 00:13:57,304
[cliquez]

270
00:14:01,875 --> 00:14:03,843
Tout va bien, Gilligan.
Il n'y a eu aucun coup de feu.

271
00:14:03,911 --> 00:14:06,013
Tu es sûr ?
Il aurait pu
J'ai utilisé un silencieux.

272
00:14:06,079 --> 00:14:08,982
Mais que s'est-il passé
Jusqu'à mon dernier
2 balles ?

273
00:14:09,049 --> 00:14:10,383
Ah oui,
Je me souviens !

274
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Dans mon ancien pays,
Dans le dernier
Réunion communiste,

275
00:14:12,552 --> 00:14:14,754
Je les ai utilisés ! [sanglots]

276
00:14:14,821 --> 00:14:18,458
Oh, le pauvre garçon.
j'espère qu'il a de l'argent
En Suisse.

277
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Votre
Excellence...

278
00:14:27,734 --> 00:14:28,969
Je suis prêt.

279
00:14:29,036 --> 00:14:30,003
Prêt pour quoi ?

280
00:14:30,070 --> 00:14:31,504
A exécuter.

281
00:14:31,571 --> 00:14:33,974
Oh, ne le sois pas
Ridicule.

282
00:14:34,041 --> 00:14:36,209
Alors tu vas
Pour m'exiler, bien sûr.

283
00:14:36,276 --> 00:14:39,779
Je n'ai jamais entendu
Quelle absurdité.

284
00:14:39,846 --> 00:14:42,015
Alors qu'est-ce qui va
Devenu moi ?

285
00:14:42,082 --> 00:14:45,285
Vous deviendrez membre
De notre petite communauté.

286
00:14:45,352 --> 00:14:47,854
Tu veux dire devenir
Une des masses ?

287
00:14:47,921 --> 00:14:50,523
Nous n'aimons pas penser
De nous-mêmes de cette façon.

288
00:14:50,590 --> 00:14:51,824
Nous sommes une société libre,

289
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Et tu seras libre
Faire ou devenir
Tout ce que vous voulez.

290
00:14:56,964 --> 00:14:59,632
Rien?
Mm-hmm.

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Madame...

292
00:15:02,735 --> 00:15:07,540
Vous venez de
M'a donné une idée.

293
00:15:07,607 --> 00:15:10,010
Tu penses vraiment
Je devrais être le leader
Ici sur l'île ?

294
00:15:10,077 --> 00:15:11,611
C'est évident.

295
00:15:11,678 --> 00:15:14,347
[le capitaine ronfle]

296
00:15:46,879 --> 00:15:48,381
Eh bien, viens à réfléchir
De cela,

297
00:15:48,448 --> 00:15:50,650
j'étais président
De la huitième année
Club de caméra.

298
00:15:50,717 --> 00:15:54,787
Tu vois? Même alors
Ils ont reconnu votre
Capacités de leadership.

299
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
C'est exact.
En plus, j'étais le seul
Celui qui possédait un appareil photo.

300
00:15:57,090 --> 00:15:58,325
Ensuite, vous acceptez.

301
00:15:58,391 --> 00:16:00,093
Je ne sais pas.
J'en ai eu énormément
Des ennuis

302
00:16:00,160 --> 00:16:01,394
Rester au pouvoir
De cette caméra
Club--

303
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Surtout
Si j'ai cassé la caméra.

304
00:16:03,363 --> 00:16:06,733
Mais tes amis
J'ai besoin que tu t'appuies.

305
00:16:06,799 --> 00:16:09,102
Vous leur devez
Pour les protéger.

306
00:16:09,169 --> 00:16:10,837
je ne sais pas
Si je pouvais le gérer.

307
00:16:10,903 --> 00:16:15,175
Si vous avez des problèmes,
Ma porte sera toujours
Soyez ouvert à vous.

308
00:16:15,242 --> 00:16:19,079
Non, je ne pense pas
Je devrais le faire.

309
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
[des crises de colère]

310
00:16:20,813 --> 00:16:22,982
Très bien !

311
00:16:23,050 --> 00:16:24,984
Bien.

312
00:16:26,253 --> 00:16:28,788
Oublie ça
Ce sont vos amis.
Laissez-les tomber.

313
00:16:28,855 --> 00:16:30,457
Je ne pouvais pas faire ça.

314
00:16:30,523 --> 00:16:33,326
Alors réfléchis-y,
D'accord ?
Dormez dessus.

315
00:16:33,393 --> 00:16:34,961
Nous déciderons
Demain
Le matin.

316
00:16:35,028 --> 00:16:37,397
D'accord.

317
00:16:37,464 --> 00:16:39,432
Dormez dessus.

318
00:16:50,543 --> 00:16:53,313
[marmonnant]

319
00:16:56,516 --> 00:16:59,419
[applaudissements de la foule]

320
00:17:05,492 --> 00:17:06,693
Bonnes gens,

321
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
C'est ton chef
Parler.

322
00:17:08,461 --> 00:17:11,231
[applaudissements]

323
00:17:11,298 --> 00:17:14,267
je voudrais
Pour te promettre,
Euh...

324
00:17:14,334 --> 00:17:16,936
je voudrais promettre
Toi, euh...

325
00:17:17,003 --> 00:17:18,171
Juste une seconde.

326
00:17:18,238 --> 00:17:19,439
Que dois-je
Leur promettre ?

327
00:17:19,506 --> 00:17:23,110
Promettez-leur que ça, ça,
Et l'autre truc.

328
00:17:23,176 --> 00:17:26,579
Je te le promets,
Dat, et l'autre chose.

329
00:17:26,646 --> 00:17:29,349
[applaudissements]

330
00:17:29,416 --> 00:17:31,818
Alors tout le monde, rentrez chez vous,
Enlève tes chaussures,

331
00:17:31,884 --> 00:17:34,721
Allume la télé
Et détendez-vous...
Et c'est un ordre !

332
00:17:34,787 --> 00:17:37,557
[les gens applaudissent]

333
00:17:49,536 --> 00:17:51,404
Soyez assis.

334
00:17:53,273 --> 00:17:55,842
Devant le cabinet
Commence son
Contemplation,

335
00:17:55,908 --> 00:17:57,244
Nous devons payer
Notre respect

336
00:17:57,310 --> 00:18:00,213
Au chef
De notre pays
Et à notre pays.

337
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
Mesdames, s'il vous plaît
Obtenez le drapeau.

338
00:18:02,515 --> 00:18:06,919
Tout le monde se lève
Et encourage le leader
Du pays :

339
00:18:06,986 --> 00:18:07,920
Vive...

340
00:18:07,987 --> 00:18:09,522
Tous : vive le président !

341
00:18:09,589 --> 00:18:10,157
Vive...

342
00:18:10,223 --> 00:18:12,325
Le président!

343
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
Hum.

344
00:18:16,095 --> 00:18:18,798
[sifflet]

345
00:18:18,865 --> 00:18:22,269
*g-I-double-l-I*

346
00:18:22,335 --> 00:18:25,372
* g-a-n épelle gilligan *

347
00:18:25,438 --> 00:18:28,341
* chef de
Une nation puissante*

348
00:18:28,408 --> 00:18:31,311
* idolâtré
Par toute la population*

349
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
*g-I-double-l-I*

350
00:18:34,847 --> 00:18:37,284
*g-a-n, tu vois*

351
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
* c'est lui
Nous adorons *

352
00:18:38,751 --> 00:18:40,753
*il nous gardera
Hors de guerre*

353
00:18:40,820 --> 00:18:42,155
*gilligan*

354
00:18:42,222 --> 00:18:43,523
*c'est moi*

355
00:18:46,125 --> 00:18:48,428
[siffle]
Il y a des trous
Dans le drapeau.

356
00:18:48,495 --> 00:18:50,096
Quelqu'un
J'ai jeté
Des pierres dessus ?

357
00:18:50,163 --> 00:18:52,131
Absurdité. Papillons de nuit.

358
00:18:52,199 --> 00:18:53,400
Très bien,
Mettez le drapeau
Loin,

359
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
Et allons
Descendez
Aux affaires.

360
00:18:55,134 --> 00:18:56,603
je suis content que tu
J’ai remarqué ça.

361
00:18:56,669 --> 00:18:58,971
Il semble y avoir
Un mécontentement croissant
Parmi le peuple.

362
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Ils n'aiment pas
La façon dont le pays
Est en cours d'exécution.

363
00:19:01,107 --> 00:19:03,443
Comment ça se fait? je leur donne
Dis, dat et l'autre
Ting, n'est-ce pas ?

364
00:19:03,510 --> 00:19:05,478
Bien sûr que oui.
Ne l'écoute pas.

365
00:19:05,545 --> 00:19:07,680
Le pays
Est en pleine forme !

366
00:19:07,747 --> 00:19:11,451
As-tu regardé
La fenêtre ces derniers temps ?

367
00:19:14,787 --> 00:19:17,557
[agitation]

368
00:19:21,194 --> 00:19:23,796
Vas-tu
A croire tes yeux
Ou moi ?

369
00:19:23,863 --> 00:19:24,964
Va-t-en, toi !

370
00:19:25,031 --> 00:19:27,367
Tout le monde, partez !

371
00:19:27,434 --> 00:19:29,068
Vas-tu
Pour le laisser parler
Pour nous de cette façon ?

372
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
Nous sommes votre seul
Des sujets fidèles.

373
00:19:30,637 --> 00:19:33,473
Attends une minute.
Tout le monde, j'enverrai
Pour vous un par un.

374
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
En ce moment, j'aimerais
Pour parler au ministre
De la finance.

375
00:19:36,743 --> 00:19:38,044
[halètement]

376
00:19:38,110 --> 00:19:40,713
Est-ce une façon de s'habiller
Pour un public
Avec votre chef ?

377
00:19:40,780 --> 00:19:42,815
Eh bien, nous sommes au milieu
D'une récession économique.

378
00:19:42,882 --> 00:19:44,551
Oh, ne le crois pas.
Ne t'ai-je pas servi

379
00:19:44,617 --> 00:19:46,419
Un éclair au chocolat
Pour le petit-déjeuner ce matin ?

380
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
Quoi qu'il en soit,
Quelqu'un trafique
Avec le trésor.

381
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Si tu fais juste un pas
À la fenêtre,

382
00:19:49,989 --> 00:19:54,461
Je vais vous montrer l'état économique
De votre soi-disant grande société.

383
00:19:59,165 --> 00:20:00,433
Qu'est-ce que ça prouve ?

384
00:20:00,500 --> 00:20:02,702
Chaque pays
A son quartier aux loyers modiques.

385
00:20:02,769 --> 00:20:05,104
Eh bien, j'ai entendu
De la pauvreté, mais
C'est ridicule !

386
00:20:05,171 --> 00:20:06,239
Aller!

387
00:20:06,306 --> 00:20:07,607
Et envoie mon
Secrétaire de la Marine.

388
00:20:07,674 --> 00:20:09,709
Oui, je vais le canaliser
À bord.

389
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Secrétaire de la marine
Au rapport, monsieur.

390
00:20:14,146 --> 00:20:15,081
Ce sont des mensonges,
Tous les mensonges.

391
00:20:15,147 --> 00:20:16,449
je n'ai pas dit
Rien pour l'instant !

392
00:20:16,516 --> 00:20:17,917
Alors parle d'abord,
Alors ce sont des mensonges,
Tous les mensonges.

393
00:20:17,984 --> 00:20:19,552
Comment va ma marine ?

394
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
Depuis que tu en as parlé,
Monsieur, pourquoi ne venez-vous pas
À la fenêtre

395
00:20:21,454 --> 00:20:25,358
Et voyez par vous-même ?
Encore?

396
00:20:32,198 --> 00:20:33,566
Propagande!
Propagande vicieuse !

397
00:20:33,633 --> 00:20:35,101
Est-ce que tu fais quelque chose
A propos de ça ?

398
00:20:35,167 --> 00:20:36,603
Oui, monsieur, nous le sommes.
Nous enseignons à notre
Les marins savent nager.

399
00:20:36,669 --> 00:20:38,004
Bien.

400
00:20:38,070 --> 00:20:40,473
Les gens à terre
Apprennent
Réanimation bouche-à-bouche

401
00:20:40,540 --> 00:20:43,310
Sans devenir
Émotionnellement impliqué.

402
00:20:43,376 --> 00:20:44,944
Comment peux-tu faire
Ça ?

403
00:20:45,011 --> 00:20:46,546
Ce n'est pas facile.

404
00:20:48,247 --> 00:20:50,350
Monsieur le Président,
Je ne peux plus attendre.

405
00:20:50,417 --> 00:20:53,520
Le pays ne peut pas attendre.
Nous courons un grave danger.

406
00:20:53,586 --> 00:20:54,687
Jetez l'imposteur
Sorti.

407
00:20:54,754 --> 00:20:55,788
Ouais, jette
L'imposteur dehors.

408
00:20:55,855 --> 00:20:56,856
Je ne suis pas un imposteur.

409
00:20:56,923 --> 00:20:59,959
je suis ton
Très propre espion,
Agent secret 0036.

410
00:21:00,026 --> 00:21:01,928
Agent secret 0036 ?

411
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
Ho ho ! 36 !

412
00:21:03,530 --> 00:21:05,465
Je veux que tu saches
Que j'ai
Beaucoup découvert.

413
00:21:05,532 --> 00:21:06,499
Je ne peux pas discuter avec ça,
Pouvez-vous ?

414
00:21:06,566 --> 00:21:07,767
Elle est payée
De l'ennemi.

415
00:21:07,834 --> 00:21:09,168
Tu es sûr que tu ne l'es pas
Un contre-espion ?

416
00:21:09,235 --> 00:21:10,703
Monsieur le Président,
je n'ai rien
Se cacher.

417
00:21:10,770 --> 00:21:12,204
Tu ne peux pas discuter
Avec ça non plus.

418
00:21:12,271 --> 00:21:14,841
Si tu ne peux pas faire confiance
Votre propre espion,
À qui pouvez-vous faire confiance ?

419
00:21:14,907 --> 00:21:15,908
Ouais, à qui puis-je faire confiance ?

420
00:21:15,975 --> 00:21:18,345
Moi. Et je dis le pays
Est en pleine forme.

421
00:21:18,411 --> 00:21:20,980
Et je dis que c'est dans
Forme horrible.
Jetez un oeil !

422
00:21:22,449 --> 00:21:24,751
Pas contre moi !
A l'état
Du pays !

423
00:21:24,817 --> 00:21:26,519
Oh.

424
00:21:27,520 --> 00:21:30,390
[criant et criant]

425
00:21:38,765 --> 00:21:40,900
Ça doit être la fenêtre
Face à l'ouest.

426
00:21:40,967 --> 00:21:42,935
Où est tout le monde ?

427
00:21:43,002 --> 00:21:45,037
Où est tout le monde ?

428
00:21:45,104 --> 00:21:46,506
Ils ont été
Pris en charge,

429
00:21:46,573 --> 00:21:48,341
Avec le reste
De votre armoire.

430
00:21:48,408 --> 00:21:50,176
Quoi? Où est mon
Des sujets fidèles ?

431
00:21:50,242 --> 00:21:51,578
Où est mon armoire ?

432
00:21:51,644 --> 00:21:54,381
Où es-tu, mon cabinet ?

433
00:21:54,447 --> 00:21:56,549
Mes fidèles sujets,
Où es-tu ?

434
00:21:56,616 --> 00:21:58,785
Où es-tu?!
Revenir!

435
00:21:58,851 --> 00:21:59,619
J'ai besoin de toi!

436
00:21:59,686 --> 00:22:01,688
Aimeriez-vous
Pour les rejoindre ?

437
00:22:01,754 --> 00:22:03,423
Que veux-tu dire?
je suis le leader
De ce pays

438
00:22:03,490 --> 00:22:05,324
Et président de
La huitième année
Club photo !

439
00:22:05,392 --> 00:22:07,394
Vous n'êtes pas
Un président.

440
00:22:07,460 --> 00:22:09,629
Tu n'es rien
Mais un dirigeant fantoche !

441
00:22:09,696 --> 00:22:12,665
Moi? Un dirigeant fantoche ?
Je n'y crois pas !

442
00:22:12,732 --> 00:22:15,935
Je peux te faire faire
Tout ce que je veux !

443
00:22:16,002 --> 00:22:19,005
Absolument n'importe quoi !

444
00:22:19,071 --> 00:22:20,907
Je peux te faire danser...

445
00:22:20,973 --> 00:22:21,808
Hé hé hé !

446
00:22:21,874 --> 00:22:24,877
Je peux te faire asseoir
Ou à genoux

447
00:22:24,944 --> 00:22:26,312
Ou je peux...

448
00:22:26,379 --> 00:22:28,681
Enlève ton pouvoir

449
00:22:28,748 --> 00:22:32,652
Comme ça !
Ha ha ha ha ha !

450
00:22:33,720 --> 00:22:35,622
Rodriguez, je ne veux pas
Soyez votre marionnette !

451
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
Oh! Euh...

452
00:22:37,256 --> 00:22:39,191
Rodríguez. Rodríguez.

453
00:22:39,258 --> 00:22:42,629
Rodríguez....

454
00:22:42,695 --> 00:22:45,565
Je ne serai pas ta marionnette !
Je refuse d'être ta marionnette !

455
00:22:45,632 --> 00:22:47,667
Gilligan, qu'est-ce qu'il y a,
Petit copain ? Giligan !

456
00:22:47,734 --> 00:22:50,637
Rodríguez !
Je ne serai pas ta marionnette !

457
00:22:50,703 --> 00:22:51,771
Rodriguez, je ne le serai pas
Ta marionnette !

458
00:22:51,838 --> 00:22:54,073
Vous n'êtes pas obligé,
Georges.

459
00:22:54,140 --> 00:22:56,042
Oh, bien.
Où vas-tu ?

460
00:22:56,108 --> 00:22:57,977
Retour dans mon propre pays.

461
00:22:58,044 --> 00:22:59,412
Attends, Rodriguez,
Attendez !

462
00:22:59,479 --> 00:23:00,447
Ne nous quitte pas
Ici !

463
00:23:00,513 --> 00:23:02,649
Un bateau est arrivé
Pour venir me chercher.

464
00:23:02,715 --> 00:23:05,117
Les loyalistes
Sont à nouveau au pouvoir,

465
00:23:05,184 --> 00:23:07,520
Et je le suis à nouveau
Un leader.

466
00:23:07,587 --> 00:23:08,988
j'enverrai
Un bateau pour toi,

467
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Mon propre vaisseau personnel

468
00:23:10,690 --> 00:23:12,559
Du mien,
Pays personnel !

469
00:23:12,625 --> 00:23:13,893
Nous attendrons !

470
00:23:13,960 --> 00:23:15,327
Adios, amis!

471
00:23:15,394 --> 00:23:16,963
Adios!
Adios!

472
00:23:17,029 --> 00:23:18,164
Je te verrai bientôt !

473
00:23:18,230 --> 00:23:21,033
Nous allons être
Sauvé, Gilligan !

474
00:23:21,100 --> 00:23:23,202
Au revoir!

475
00:23:23,269 --> 00:23:25,171
[criant]

476
00:23:25,237 --> 00:23:27,707
Adios, amis!

477
00:23:27,774 --> 00:23:29,542
Au revoir! Nous allons
Soyez sauvé!

478
00:23:29,609 --> 00:23:30,510
Ouais, ouais, ouais !

479
00:23:30,577 --> 00:23:34,113
Adios! Adios, amis!

480
00:23:36,883 --> 00:23:38,217
Et puisque nous serons
Vivre

481
00:23:38,284 --> 00:23:40,620
En espagnol
Pays jusqu'à notre retour à la maison,

482
00:23:40,687 --> 00:23:44,491
Je pense que c'est tout à fait approprié
Et les bonnes manières que nous
Connaître un peu la langue.

483
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
Maintenant, si tu veux
Répétez après moi...

484
00:23:46,893 --> 00:23:48,728
Buenos Dias.

485
00:23:48,795 --> 00:23:49,696
Bonne journée.

486
00:23:49,762 --> 00:23:53,265
Buenos Dias. Bonne journée.

487
00:23:53,332 --> 00:23:55,835
Annonceur : c'est
Eddie Gallagher de Wtop
À Washington, DC

488
00:23:55,902 --> 00:23:57,470
Attends une minute,
Attendez une minute.

489
00:23:57,537 --> 00:24:00,039
Nous interrompons notre routine
Diffusé pour une émission spéciale
Annonce.

490
00:24:00,106 --> 00:24:03,209
Suite à celui d'hier
Contre-révolution
En équarico,

491
00:24:03,275 --> 00:24:06,879
Une contre-contre-révolution
De nouveau démis de ses fonctions
Le président Rodriguez.

492
00:24:06,946 --> 00:24:09,616
Cette fois sa chute
A été attribué à la folie

493
00:24:09,682 --> 00:24:12,485
Puisqu'il a insisté
Qu'il avait été dictateur
D'une île déserte

494
00:24:12,552 --> 00:24:14,086
Avec des gens dessus.

495
00:24:14,153 --> 00:24:17,857
Aux derniers rapports,
Il était parachuté
En exil permanent

496
00:24:17,924 --> 00:24:20,760
Sur les plus hauts sommets
Au sommet des Andes.

497
00:24:20,827 --> 00:24:23,830
Une île déserte
Avec 7 personnes dessus !
Pas étonnant qu'ils...

498
00:24:23,896 --> 00:24:26,398
Tous : oh non !

499
00:24:26,465 --> 00:24:29,035
Voilà
Encore notre sauvetage !

500
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
je ne sais pas comment
Cela fonctionne toujours !
Cela aurait pu nous sauver !

501
00:24:30,537 --> 00:24:32,872
Bien.
Tout le monde répète après moi :

502
00:24:32,939 --> 00:24:34,507
Répétez après moi.

503
00:24:34,574 --> 00:24:36,275
Bonnes nuits.

504
00:24:36,342 --> 00:24:39,178
Bonne nuit!

505
00:24:45,718 --> 00:24:47,987
* maintenant c'est un conte
De nos naufragés*

506
00:24:48,054 --> 00:24:49,922
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

507
00:24:49,989 --> 00:24:52,659
* ils devront faire
La meilleure des choses*

508
00:24:52,725 --> 00:24:54,360
*c'est une montée difficile*

509
00:24:54,426 --> 00:24:56,729
* le second
Et son skipper aussi*

510
00:24:56,796 --> 00:24:58,865
*fera de son mieux*

511
00:24:58,931 --> 00:25:01,000
* faire les autres
Confortable *

512
00:25:01,067 --> 00:25:03,102
*dans leur nid sur une île tropicale*

513
00:25:03,169 --> 00:25:04,436
*pas de bateau, pas de lumière*

514
00:25:04,503 --> 00:25:07,406
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

515
00:25:07,473 --> 00:25:09,676
*comme Robinson Crusoé*

516
00:25:09,742 --> 00:25:11,811
*c'est aussi primitif que possible*

517
00:25:11,878 --> 00:25:13,980
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

518
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
*tu es sûr d'avoir un sourire*

519
00:25:16,382 --> 00:25:18,618
*de 7 naufragés échoués*

520
00:25:18,685 --> 00:25:21,020
*ici sur l'île de Gilligan*